![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Tc'nighish kowandin. | tc'n.nug.gus kuu.wun.duN | She brings it her home. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uulaa' ch'neelhyiil' naaghaa- kwaa'. | oo.la' tc'n.neL.yiil' naa.ga.kwa' | It hands / she eats up / yet alive. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uulaa' naakaa'-haa' ch'neelhyiil'. | oo.laa' na.ka'.ha' tc'n.neL.yiil' | Its hands / both / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwee' ch'neelhyiil'. | kwe' tc'n.neL.yiil' | Its foot / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaa' kwee' ch'neelhyiil'. | La' kwe' tc'n.neL.yiil' | Other / its foot / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uunaa' tc'eenaal'aash, naakaa'- haa'. | oo.na' tc'e.nal.'ac na.ka'.ha' | Its eyes / she takes out / both. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bit-tc'ee'aash, uudjiik'ee' ch'neelhyiil'. | but.tce.'ac oo.djii.k'e' tc'n.neL.yiil' | Its intestines, / small intestines / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uuteelee', uudjii' ch'neelhyiil'. | oo.te.le' oo.djii' tc'n.neL.yiil' | Its liver, / its heart / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudeeskee' ch'neelhyiil'. | oo.des.ke' tc'n.neL.yiil' | Its lungs / she eats up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uusii' ch'neelhyiil' yaa'nii. | oo.sii' tc'n.neelh.yiil' ya'.nii | Its head / she eats up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwon' kw'itnoolaash yaa'nii. | kwooN' k'wun.noo.lac ya'.nii | Fire / she puts on / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See kwon'din noolaa yaa'nii. | se kwooN'.duN noo.la ya'.nii | Stone / fire place / she puts / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See nteel seebii' ghilk'aan. | se n.tel se.bii' gul.k'an | Stone / flat / rock in / she builds fire. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Teelit yaa'nii. | tee.lit ya'.nii | It blazes / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Bit-tc'een'aan yaa'nii. | but.tceN.'aN ya'.nii | She disembowels it / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'neelhyaan yaa'nii. | tc'.neL.yAn ya'.nii | She eats it up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uuteelee' ch'neelhyaan yaa'nii. | oo.te.le' tc'n.neL.yAN ya'.nii | Its liver / she eats up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudeeskee' ch'neelhyaan yaa'nii. | oo.des.ke' tc'n.neL.yAN ya'.nii | Its lungs / she eats up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudjii' ch'neelhyaan yaa'nii. | oo.djii' tc'n.neL.yAn ya'.nii | Its heart / she eats up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naatiikin (?) yaa'nii. | na.tii.kuN ya'.nii | (?) / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'ghint'aats'. | tc'.gun.t'ats | She cut it up. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See ch'isteelh kw'itnoolhtiin. | se k'usteL k'wun.nooL.tiN | Stone / flat way / she put it on. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'ghintcai. | tc'.gun.tcai | She buried it. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| See-bii' nooteelhghaal'. | se.bii' noo.teL.gal' | Rock in / she threw it. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ist'ee'-ii. | us.t'e.ii | It is cooked. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaanaaghilai. | ka.na.gul.lai | She took it out. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'isai yaa'nii. | tc'us.sai ya'.nii | She dried it / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daahnoolaa yaa'nii. | da.noo.la ya'.nii | She put it up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kw'aa' nchaagh yaa'nii. | k'wa' n.tcaG ya'.nii | Fat / is much / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilhsai. | guL.sai | It is dry. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'ai'tbilh bii' daan tc'istciin. | k'ai.t.buL bii' daN tc'is.tcin | Burden-basket / in / pile / she makes. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Noo'nghiin yaa'nii. | noo.'N.NiN ya'.nii | She put it down / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Hai-hiit' nohkwaa ch'naadilyeegh. | hai.hiit' noo.kwa tc'n.na.dul.yeG | That is why / for us / she always hunts. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nohkw'aa' nchaagh-it. | noo.k'wa' n.tca.gut | Our fat / is much because. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwkwee' noonii. | kW.kwe' noo.nii | Her foot / grizzly. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwlaa' naahneesh. | kW.la' na.nec | Her hand / human. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwwo' naalhghii-wo'. | kW.woo' naL.gii.woo' | Her teeth / + dog, / + dog teeth. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahneesh uusii'. | na.nec uu.sii' | Human / her head. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Dindai aat'aa' tc'ilghiin yaa'nii. | dun.dai' a.t'a' tc'ul.giN ya'.nii | Flint / her pocket / she carries / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwnaa' lhshiik yaa'nii. | kW.na' L.ciik ya'.nii | Her eyes / shine [= are red] / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Chintaah-naashtbaats sghaa' nees. | tcun.taH.nac.t.bats s.ga' nes | Trees among (?) ["The name of the monster.] / herhair / long. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwtcghee' naalhghii, kwtcghee' kint'ee yaa'nii. | kW.tc'.ge' naL.gii kW.tc'.ge' kun.t'ee ya'.nii | Her ears / dog, / her ears / she is like / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |